ഇരുണ്ട മങ്ങലായ - meaning in english